Finally...
There's steak rice bowl...
for our cafeteria lunch!
Thanks for the food!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
I'm late, I'm late...
Are you okay?
Yeah.
Did you vomit?
Do you want me to get you some water?
I'm fine.
Eh?
Really?
Thank you very much.
Ah...
You're from Misora Elementary, right?
I think I've seen you before. What grade and class are you in?
I should be in Class 5-1.
No way!
That's my class!
S-Sorry.
Ah...
Hey! Wait!
A New Classmate
A New Classmate.
Tamaki...
Here.
Nagato...
Seki-sensei! I've never seen Nagato in class. Is she in the hospital or something?
Yeah...
I guess.
Okay.
Everyone, be quiet.
Harukaze...
C-Class hasn't started yet, so I'm safe, right?
I guess.
Take your seat quickly.
Okay...
Thank you very much.
Ah, I'm saved.
Seki-sensei, what's wrong?
I'm fine. My head hurts a little.
Sorry, I'm going to the nurse's office. Study by yourselves.
Ah... Okay!
Looks like the rumor that any teacher who teaches Nagato-san will end up sick is true.
What's going on?
Ichikawa-sensei, who taught Class 4-1, also got quite sick. Right?
I guess. Nagato hasn't come to class since the third month of fourth grade.
Hey, does Nagato-san have a boyish haircut?
Yes.
Now that you know that, please be quiet.
Everyone else, too.
I see.
So that girl was...
What's the matter, Doremi-chan?
Ah...
Um...
It'll be hard explaining it to you, Momo-chan.
Rinno-kun!
Toilet!
Can we go?
Oh well. Go and come back quickly plaese.
Okay!
Don't get found out, Dodo.
Feel better?
Yeah.
You've been going to Nagato-san's place a lot after class. That must have been too much.
She told me yesterday that she'd come to class today.
Ichikawa-sensei tried what you did last year.
Ah, maybe she's embarrassed about taking so many days off?
That may be true, but I think we need to help her so she wants to come to school.
But her parents and friends don't know why she won't.
I don't think you should force her.
But I'm her teacher.
I'll go see her in your place today, then.
Huh?
Maybe she'll treat a counselor differently from a parent or a teacher.
A counselor is a professional at solving psychological problems, that's why.
I see. You're right. Maybe you should have a talk with her.
Okay. I'll go on over after school today.
Please do.
Okay.
Yuki-sensei!
Oh? Harukaze-san and Asuka-san?
What's the matter?
Yuki-sensei, are you going to Nagato-san's house?
Yes.
Sensei, I saw Nagato-san around that corner this morning.
Really?
Yes.
Nagato-san had her backpack with her and it seemed like she was going to school,
but she appeared to be sick and vomited.
I see.
If she’s well enough to walk to school by herself, then there’s hope.
Can we come with you?
Sure, that'll be great.
Yeah!
Kayo-chan, Yuki-sensei and two classmates from Class 5-1 are here to see you.
Friends?
Hey!
So it's not Seki-sensei today.
Good afternoon, Nagoto-s...
Huh?
Seki-sensei told you three to come, didn't she?
Go home!
Kayo-chan?
Leave me alone!
I don't want to go to school!
Kayo-chan...
I feel sick when I go to school.
Tell them to go home!
Okay. I'll do that.
I'm really sorry. Please go home for today...
Hey, you-
Asuka-san, let's go home.
But...
Her emotions are not in check right now. If we talk to her now, it won't do us any good.
Let's do what Yuki-sensei said, Momo-chan.
Nagato-san, I'm not a teacher, so I'm not going to force you to go to school.
I just wanted to talk to you. Please understand.
We'll be going now.
If you feel so down after only one failure, you won't be able to reach Nagato-san's heart.
But it looks like her trauma is quite deep.
How can we help her if she won't even see us?
But didn't she come right out when her mother told her that her friends were here?
Maybe the key to reaching her heart is through her friends.
Friends, huh?
Oh? There was someone like that?
I know that girl.
She transferred to Class 3-1 the same day I did.
She's a transfer student, huh?
Doremi-chan!
Okay, I've decided.
What have you decided?
I won't go to school today.
Eh!?
Why?
I was thinking about what Yuki-sensei said yesterday. Basically, I need to become friends with Kayoko-chan first.
Even so...
You know how much I love school.
I want to try missing school and see how Kayoko-chan feels.
So you want to miss school?
Yes, yes.
I understand where you're coming from, but skipping school is bad.
The teacher will get mad at you.
Dodo's here.
No, Doremi-chan! The cafeteria has steak for lunch today!
Yes, I know. I will definitely return to school before lunch.
I will not let Dodo eat my favorite steak rice bowl.
If you're willing to go that far...
I'll go over to Kayoko-chan's house.
I'm sure she'll come to school when I tell her about the steak rice bowl.
Really?
Pretty witch Doremi-chi!
Let me go over to Kayoko-chan's house.
Kayoko-chan.
Then I'll go to the library.
Okay. I'll be home at around 4 PM.
I know.
Later.
Kayoko-chan.
You're...
I'm Harukaze Doremi.
Why are you here?
Well... I thought I'd know how you feel if I skipped school.
Huh?
What are you talking about?
Won't the teacher get mad at you?
I'm used to that already.
Why are you doing this?
You won't understand how I feel even if you do this.
No... Uh...
Are you making fun of me?
N-N-N-No! I just wanted to... um... That is... I want to be friends with you!
Friends?
In order to do that, I want to try understanding how you feel...
I've been thinking since yesterday. Then I thought about skipping school, so...
I don't need friends.
Mind your own business!
U-Um...
She went to the library.
Okay.
Hey!
Harukaze-san!
Shhhh!!!
I fell asleep.
I should switch the book I'm reading.
Harukaze-san!
Stop fooling around!
Once I see a book with a lot of words, I fall asleep.
Oh yeah.
I just need to switch to a book with a lot of pictures.
Ah!
Kayoko-chan, I see you like flowers.
None of your business.
Actually, when I was in 4th grade,
I worked at a gardening shop called Flower Garden Maho-dou. I learned a lot about flowers.
Oh? Harukaze-san? What do you think of my painting?
Dooo.
Huh?
What do you mean by "do"?
Dooo.
So, what does “do” mean!?
Do... Do...
Why are you only saying "Dodo"? Something's weird about you.
Do... Do...
Doremi-chan has a cold today, so her voice got weird.
These are hydrangea. Everyone knows that, right?
I know these, too.
These are irises, right?
Those are purple irises.
Oh, really?
Those are irises.
Only their colors are different.
The leaves are different, too.
Eh?
Ah, you're right.
You're awesome! They're just like you said!
I may not be very good at school,
but I do know a lot about flowers, stars and the clouds.
Oh? Then what's that cloud?
That's a cumulus cloud.
When it gets really big, it becomes a cumulonimbus cloud.
Then what about that cloud?
That's a cirrus cloud. Cirrus clouds are the highest clouds.
What about those?
Those are...
I know! They look like steak, so they're steak clouds!
Steak clouds?
Interesting.
Harukaze-san?
Hey, Kayoko-chan! It’s time for lunch, so do you want to go to school?
They're having steak rice bowls today!
I had dreams about it last night! I can't hold it in anymore!
How stupid.
Huh?
Kayoko-chan...
I'm not going.
Really! It really is steak!
Don't worry about me and go by yourself, okay?
Steak rice bowl...
Good-bye...
You're acting weird!
You should have Seki-sensei look at her.
Yeah!
Wait...
Oh no!
Pretty Witch Momoko-chi.
That Dodo is eating my delicious lunch.
She keeps on saying "Dodo"!
Perutan Petton Palalila Pon!
Switch Doremi-chan and Dodo!
There's still a little piece left!
Harukaze?
Yes?
She can talk, all right.
But all she was going all "dodo" just now.
I-I-I-I think I was going a bit crazy, because of the steak.
Sorry about that.
That was close.
Now I need to switch them back.
Good afternoon, Steak-kun.
I've never seen anyone eat an onigiri like that.
Onigiri?
If you were that hungry, then you shouldn't have followed me.
Oh yeah, Kayoko-chan. Come with me to Maho-dou.
Ah, that Flower Garden you were talking about?
It's a sweets shop now. Let's make cookies together!
Cookies?
I'm fine. I've never made cookies before, so...
I don't think I'll be good at making them.
Don't worry, don't worry. I'll teach you.
Let's go, let's go!
Hey, Harukaze-san!
Wow, amazing!
It's really a sweets shop.
Come here, come here.
I have no confidence, so...
Don't worry!
Even I can make them.
See? These are my handmade cookies.
You sell them?
Yes.
Oh?
Is that weird?
No, it's just that the shapes are so unique.
I go for the perfect taste, that's why.
Want to try one?
Well...
How is it?
Delicious!
Right?
Okay, let's make some!
A - Ama~i APPURU PAI
♪ A - Sweet apple pie ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ B - Amazing biscuit ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ C - Soft choux à la crème ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ E - (ehem) éclair ♪
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
So? How's the taste?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
It's great! They're delicious.
Really? Sweet!
The shape isn't important.
Yep, yep.
F - Furesshu FURUUTSU PAFE
♪ F - Fresh fruit parfait ♪
Harukaze-san.
Just call me Doremi.
G - Jiman no JINJAA KUKKII
♪ G - Prideful ginger cookie ♪
Doremi-chan, I don't feel good about making you miss school.
H - Honwaka HOTTO KEEKI
♪ H - Warm hot cakes ♪
I - Ai rabu AISU KURIIMU
♪ I - I love ice cream ♪
Well, that's true, but this is a good experience.
J - Jarajara JERIIBIINZU
♪ J - Jingly jelly beans ♪
You're very interesting. I've never met someone like you, Doremi-chan.
A B C D E F G (sora!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Eh? Really?
Ah, I'll teach you how to make cakes next.
A B C D E F G (hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Utaeba onaka ga GYURURURU
♪ I sing and my stomach rumbles ♪
What's wrong?
Kinou no oyatsu wa nandakke?
♪ What was yesterday's afternoon snack? ♪
Maybe...
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
I should go to school.
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Really!?
If someone like you is there, then maybe I can go!
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Then let's go tomorrow!
Utaeba dare demo shiawase
♪ I sing and everyone is happy ♪
Okay!
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ Let's eat! ♪
Itadakimasu
Sorry for the wait!
I've told you about them already. They're my best friends Hadzuki-chan, Ai-chan...
Ah, I know Segawa-san.
We met the day I transferred.
I also see you a lot on TV.
I heard from Doremi-chan that you know a lot about flowers and clouds.
Yep.
Doing well in school is important, but I think having outside knowledge is cool, too.
Yep.
Because of Nagato, our class is always last.
She's so slow in everything!
There's a limit to stupidity!
Rinno-kun, I want to talk to you...
Sorry, but please don't depend on me all the time.
Kayoko-chan?
What's wrong?
You don't look so good.
Are you shivering?
Are you okay?
Sorry, Doremi-chan.
I'm still...
Kayoko-chan!?
We'll help her, too.
Don't you dare give up.
Harukaze. Nagato's mother came and told me to give you this.
Note: To Doremi-chan
A letter?
Doremi-chan
Nagato Kayoko
It's from Kayoko-chan!
Doremi-chan,
I'm sorry about before.
You were so worried about me.
I'm so useless.
But please believe me.
I...
I really want to...
become friends with you, Doremi-chan.
I want to be your friend.
Sensei! Kayoko-chan says she wants to be my friend!
Hmm?
That's wonderful!
She's fine now!
Doremi-chan
We'll get the chance to make cake together sometime.
Ah!
It's gone, gone, gone!
We're out of magical ingredient!
Let's go to the Witch World, then.
A fun shopping trip!
What's Majodonia?
It's a magic shop with everything!
Give me a good discount!
Majo Don-sama, please! Please give us a good price for magical ingredient!
She won't even give us an one yen discount!
What should we do?
Mo~tto Ojamajo Doremi, We're Out of Magical Ingredient!
We're Out of Magical Ingredient!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composed by: Oku Keiichi Arranged by: Oku Keiichi Lyrics by: Yuzuki Miyu Sung by: MAHO dou Transcribed from music video on DVD 2 by JimShew English TL by: JimShew with help from Josephine's work
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.